1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:08:46,459 --> 00:08:47,792
Passeport, s'il vous plaît.

4
00:08:52,209 --> 00:08:53,334
Allez !

5
00:08:59,751 --> 00:09:01,792
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où venez-vous ?

6
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Thomas !

7
00:09:06,334 --> 00:09:07,959
Amène-la au patron.

8
00:09:17,542 --> 00:09:19,667
Alors, on a perdu la mémoire ?

9
00:09:22,001 --> 00:09:22,709
Entrez !

10
00:09:24,792 --> 00:09:28,709
Voyez-vous ça !
M. Carbonne...

11
00:09:29,292 --> 00:09:31,209
Je viens chercher ma cliente.

12
00:09:31,542 --> 00:09:33,251
Je suis un peu en retard.

13
00:09:34,209 --> 00:09:37,251
La prochaine fois,
essayez d'arriver à l'heure.

14
00:09:37,792 --> 00:09:40,876
Les embouteillages...
Vous savez ce que c'est...

15
00:13:06,167 --> 00:13:07,376
1 dollar 50.

16
00:13:07,834 --> 00:13:09,251
Je n'ai pas d'argent.

17
00:13:09,959 --> 00:13:12,959
Dépêchez-vous ! 1,50 $.
Tout le monde attend.

18
00:13:14,417 --> 00:13:18,209
J'ai peur de rester seule sur la route.
Laissez-moi monter.

19
00:13:19,001 --> 00:13:20,292
Personne ne le saura !

20
00:13:20,584 --> 00:13:23,751
Personne ne monte sans payer,
sinon, je perds mon boulot !

21
00:13:24,626 --> 00:13:26,709
1 dollar 50, ou vous descendez.

22
00:13:31,792 --> 00:13:32,501
Oui ?

23
00:13:33,251 --> 00:13:34,917
Il est en cuir, votre manteau ?

24
00:13:35,042 --> 00:13:36,376
Oui, pourquoi ?

25
00:13:53,209 --> 00:13:54,834
J'adore le rose.

26
00:13:56,001 --> 00:13:57,376
Comment ça va ?

27
00:13:58,876 --> 00:14:00,376
On se connaît ?

28
00:14:01,167 --> 00:14:02,626
Gloria.

29
00:14:03,001 --> 00:14:04,501
Enchantée.

30
00:14:06,501 --> 00:14:07,834
Je vois...

31
00:14:08,334 --> 00:14:11,334
Tu aimes sentir l'air froid
mordre ta peau.

32
00:14:11,626 --> 00:14:12,876
Moi aussi.

33
00:14:15,917 --> 00:14:19,042
Je ne sais pas où on est,
ni où on va.

34
00:14:19,584 --> 00:14:21,084
D'où tu viens ?

35
00:14:22,751 --> 00:14:25,251
C'est justement ce que je sais pas.

36
00:14:25,542 --> 00:14:27,251
Je crois que je suis perdue.

37
00:14:27,709 --> 00:14:29,959
Eh bien, t'es pas dans le bon quartier.

38
00:14:30,084 --> 00:14:33,959
Et c'est plutôt risqué de prendre le bus
toute seule, dans cette tenue.

39
00:14:37,542 --> 00:14:40,292
Dites-moi seulement
dans quelle ville on est.

40
00:14:41,667 --> 00:14:44,959
Si tu continues à dire ça,
ils vont t'emmener chez les dingues !

41
00:14:47,751 --> 00:14:50,001
Tu me rappelles une amie à moi.

42
00:14:51,376 --> 00:14:53,792
Elle disait tout le temps :

43
00:14:54,167 --> 00:14:56,209
"Qui suis-je ? Où suis-je ?"

44
00:14:57,209 --> 00:14:59,251
On faisait tout ensemble.

45
00:15:00,584 --> 00:15:01,876
C'est drôle...

46
00:15:03,126 --> 00:15:05,001
elle aimait le rose.

47
00:15:09,334 --> 00:15:11,542
Et puis un jour, comme ça,

48
00:15:11,792 --> 00:15:13,834
son âme l'a quittée...

49
00:15:14,209 --> 00:15:16,126
et elle m'a laissée tomber.

50
00:15:17,042 --> 00:15:19,292
J'aurais dû m'en douter.

51
00:15:20,959 --> 00:15:22,917
Maintenant je suis toute seule.

52
00:15:24,459 --> 00:15:26,334
Rien n'est plus pareil.

53
00:15:37,084 --> 00:15:38,459
Merci.

54
00:15:38,667 --> 00:15:40,251
Ne me remercie pas.

55
00:15:40,792 --> 00:15:43,126
Ce que tu donnes, on te le rendra.

56
00:15:45,084 --> 00:15:46,709
Et si tu as besoin de moi,

57
00:15:47,001 --> 00:15:48,917
je travaille au "Blue Moon."

58
00:15:49,042 --> 00:15:50,917
C'est le meilleur club de la ville.

59
00:15:52,001 --> 00:15:53,584
Demande Gloria.

60
00:16:01,084 --> 00:16:02,917
Merci pour le manteau.

61
00:16:03,417 --> 00:16:05,292
Tiens, du rose pour toi.

62
00:16:07,209 --> 00:16:08,584
Tu viendras ?

63
00:19:28,251 --> 00:19:29,667
Comment ça va ?

64
00:19:30,001 --> 00:19:31,251
Bien.

65
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Je cherche Gloria.

66
00:19:34,459 --> 00:19:36,751
Elle est rentrée chez elle,
elle a eu un malaise.

67
00:19:36,917 --> 00:19:38,709
Qu'est-ce que je vous sers ?

68
00:19:46,292 --> 00:19:47,709
Un verre d'eau.

69
00:19:48,334 --> 00:19:51,084
Consommation obligatoire, ma belle.

70
00:19:53,334 --> 00:19:54,626
Un double whisky.

71
00:19:54,792 --> 00:19:56,376
OK, je reviens.

72
00:39:52,709 --> 00:39:54,126
J'ai rien...

73
00:39:54,584 --> 00:39:56,042
pas d'argent...

74
00:52:14,292 --> 00:52:17,084
Pas d'étrangers à bord.
Surtout pas de filles !

75
00:52:19,584 --> 00:52:21,417
Mon père était marin.

76
00:52:21,626 --> 00:52:23,667
Je voudrais juste...

77
00:52:23,834 --> 00:52:26,084
sentir l'atmosphère sur le bateau.

78
00:52:26,251 --> 00:52:28,459
Impossible, je suis désolé.

79
00:52:29,626 --> 00:52:31,376
Juste cinq minutes ?

80
00:52:33,167 --> 00:52:36,417
Ecoutez, c'est ma pause, alors...
excusez-moi.

81
00:52:55,876 --> 00:53:00,334
Vous connaissez un endroit bien
pour s'amuser ? J'ai une heure de libre.

82
00:53:01,584 --> 00:53:03,251
Un endroit bien...

83
00:53:05,376 --> 00:53:07,667
Ici, c'est le meilleur endroit.

84
00:53:09,542 --> 00:53:10,626
Vraiment ?

85
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
Oui.

86
00:53:12,876 --> 00:53:14,834
- Vous êtes sûre ?
- Oui.

87
00:53:17,584 --> 00:53:18,751
Merci.

88
00:53:32,959 --> 00:53:34,584
Vous êtes d'où ?

89
00:53:35,584 --> 00:53:37,292
Vous êtes d'où ?

90
00:53:42,876 --> 00:53:46,251
J'ai embarqué à New York,
il y a quelques années.

91
00:53:48,209 --> 00:53:53,001
J'étais le seul Américain à accepter
d'être payé comme un Taïwanais.

92
00:53:53,917 --> 00:53:55,917
Avant ça, je ne me rappelle pas.

93
00:53:56,042 --> 00:53:59,001
Depuis, je me sens chez moi à Taipei.

94
00:54:00,792 --> 00:54:02,709
Vous avez tout quitté ?

95
00:54:03,709 --> 00:54:05,626
Tout, c'était pas beaucoup.

96
00:54:08,001 --> 00:54:11,251
Votre père,
qu'est-ce qu'il faisait exactement ?

97
00:54:11,417 --> 00:54:12,917
Je ne sais pas.

98
00:54:13,792 --> 00:54:17,417
Il a disparu quand je suis née
et ma mère est morte.

99
00:54:17,834 --> 00:54:19,459
Alors je sais pas.

100
00:54:20,667 --> 00:54:22,834
Il ne faut jamais croire un marin.

101
00:54:24,126 --> 00:54:25,334
Aucun ?

102
00:54:25,542 --> 00:54:26,792
Aucun.

103
00:54:28,251 --> 00:54:30,709
Il ne faut jamais croire
ce qu'il vous dit.

104
00:54:30,876 --> 00:54:32,334
Les projets,

105
00:54:32,501 --> 00:54:34,959
les promesses, le futur...

106
00:54:35,126 --> 00:54:38,376
Avec un marin, il n'y a pas de futur,
croyez-moi !

107
00:54:38,584 --> 00:54:42,042
Vous venez de dire
de ne jamais croire un marin...

108
00:54:52,001 --> 00:54:53,751
Je voulais juste savoir...

109
00:54:54,001 --> 00:54:56,001
J'ai toujours entendu dire :

110
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
"Une femme dans chaque port."

111
00:54:58,459 --> 00:54:59,917
C'est vrai ?

112
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
Ça dépend des marins.

113
00:55:02,834 --> 00:55:04,251
Et vous ?

114
00:55:04,417 --> 00:55:05,792
Moi ?

115
00:55:06,084 --> 00:55:07,626
Qu'en pensez-vous ?

116
00:55:08,334 --> 00:55:09,834
Je dirais...

117
00:55:10,001 --> 00:55:12,417
trois femmes dans chaque port !

118
00:55:17,126 --> 00:55:19,584
Vous devez vous sentir seul, parfois...

119
00:55:19,792 --> 00:55:21,251
Parfois...

120
00:55:23,126 --> 00:55:26,667
Vous avez faim ?
Le cuisinier m'a fait un petit déjeuner.

121
00:55:30,834 --> 00:55:34,792
Petit déjeuner chinois. Ça vous va
ou vous préférez des tartines ?

122
00:55:34,959 --> 00:55:36,876
Non, la même chose que vous.

123
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
C'est comment ?

124
00:55:44,084 --> 00:55:45,542
C'est bon.

125
00:55:47,334 --> 00:55:49,626
Je peux vous poser une question...

126
00:55:50,126 --> 00:55:51,917
Vous faites quoi dans la vie ?

127
00:55:53,917 --> 00:55:55,417
Je chante.

128
00:55:56,292 --> 00:55:58,001
Je suis chanteuse...

129
00:55:59,709 --> 00:56:01,834
Quel genre de chansons vous chantez ?

130
00:56:03,167 --> 00:56:04,751
Ça dépend.

131
00:56:07,834 --> 00:56:09,792
Vous voulez bien m'en chanter une ?

132
00:56:09,959 --> 00:56:11,167
S'il vous plaît.

133
00:56:40,876 --> 00:56:42,876
Vous avez une belle voix.

134
00:56:47,459 --> 00:56:51,542
Je ne suis pas chanteuse,
je suis au chômage pour le moment.

135
00:56:52,792 --> 00:56:54,459
Ça arrive...

136
00:56:55,876 --> 00:56:57,209
C'est l'heure.

137
00:57:03,292 --> 00:57:04,792
Le bateau part.

138
00:57:11,542 --> 00:57:13,709
Si vous cherchez vraiment du travail,

139
00:57:13,876 --> 00:57:16,459
j'ai un ami
qui a un restaurant à Taipei.

140
00:57:16,667 --> 00:57:20,876
C'est pas La Scala, mais vous
pouvez toujours venir y chanter.

141
00:57:22,834 --> 00:57:25,251
On vous attend là-bas ?

142
00:57:25,459 --> 00:57:26,876
Non.

143
00:57:27,417 --> 00:57:28,751
Et vous, ici ?

144
00:57:28,917 --> 00:57:30,167
Non.

145
00:57:30,334 --> 00:57:31,917
Alors je vous donne l'adresse.

146
00:57:32,042 --> 00:57:34,751
Je prends mon petit déjeuner là
tous les jours.

147
00:57:48,959 --> 00:57:50,709
Pourquoi vous vivez à Taiwan ?

148
00:57:50,876 --> 00:57:52,834
Parce que c'est loin.

149
00:58:00,376 --> 00:58:02,167
Vous allez me manquer.

150
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
Il ne faut pas croire un marin.

151
00:58:07,834 --> 00:58:10,751
Vous voyez,
je me souviens de votre conseil.

152
00:58:11,542 --> 00:58:14,292
Alors ne me croyez pas
quand je vous dis...

153
00:58:14,459 --> 00:58:17,209
que je ne veux pas
passer du temps avec vous.

154
00:58:17,376 --> 00:58:21,459
Et ne me croyez pas quand je vous dis
que si vous venez à Taiwan,

155
00:58:21,667 --> 00:58:23,126
je n'y serai pas.

156
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
Je ne vous crois pas.

157
00:58:31,959 --> 00:58:33,126
Au revoir.

158
01:41:07,251 --> 01:41:08,917
Jack Reed, s'il vous plaît.